Nazis, Handarbeiten und mein Vater

34

Nicht viele Männer gehören zu einer stitching-Gruppe, aber Tony Casdagli hob seine Begeisterung für das Handwerk von seinem Vater, der hielt sich sane durch Gestaltung subversive Nachrichten als ein PoW

@patrick_barkham

Sa 3 Sep 2011 00.06 MESZ

Zuerst veröffentlicht am Sa 3 Sep 2011 00.06 MESZ

Tony Casdagli, oben, mit seinem Vater die Arbeit, der Darstellung seiner Zelle. Foto: Graham Turner für den Guardian

Nach sechs Monaten statt, die von den Nazis in ein Kriegsgefangenenlager, Major Alexis Casdagli gereicht wurde, ein Stück Leinwand von einer anderen Häftling. Kneifen roten und blauen Fäden, die aus einer zerfallenden pullover gehören zu einer älteren kretischen general, Casdagli übergeben, die langen Stunden der Gefangenschaft, indem Sie mühsam erstellen ein mustertuch in Kreuzstich. Um Dekorative Hakenkreuze und eine Banale Inschrift sagt, dass er seine Arbeit fertiggestellt im Dezember 1941, der britische Offizier genähte Grenze von unregelmäßigen Punkten und Strichen. Über die nächsten vier Jahre seine Arbeit wurde dargestellt, in den vier lagern in Deutschland, in denen er inhaftiert war, und seine Nazi-Fänger nicht einmal entschlüsselt die Nachrichten Thread in Morse-code: „God Save the King“ und „Fuck Hitler“.

Diese subversive vernadelung von den Nazis war eine form des Widerstands, die Casdagli, der wurde nicht aus der Haft befreit, bis 1945, glaubten, war die Pflicht eines jeden Fliegers. „Es verwendet, um ihm Vergnügen, wenn die deutschen Ihre Runden drehen“, sagt sein Sohn, Tony, der seinen Vater rebellisch Nähten. Es machte auch ihn verrückt. „Er würde sagen, nach dem Krieg, dass das Rote Kreuz sein Leben gerettet, aber seine Stickerei gespeichert, seine Vernunft,“ sagt Tony. „Wenn Sie sich hinsetzen und Nähen können Sie vergessen, über andere Dinge, und es ist sehr beruhigend.“

Tony muss es wissen. Der 79-jährige nahm sein Vater die Nähte Gewohnheit, nach einem Leben auf See Dienst in der Royal Navy, und vom 6. September zwei seiner Stücke werden in eine neue Ausstellungseröffnung im Victoria und Albert Museum, die so genannte Power zu Machen. Tony ist begeistert, aber die Beziehung zwischen Vater, Sohn, Handarbeiten und leiden ist Komplex und gelegentlich unklar.

Der Sohn einer Familie Griechisch-Baumwoll-Händler mit Niederlassungen in Manchester und ägypten, Tony und seine Mutter, Joyce, getrennt von seinem Vater, als der Krieg ausbrach. Während der verheerenden Alliierten-Kampagne in Kreta, Casdagli erfasst wurde. Für einen Monat, Joyce hatte keine Ahnung, ob er lebendig war oder tot, für ein Jahr, Casdagli nicht erhalten haben, keine Briefe oder Pakete.

Die meisten von Casdagli die Entbindung ausgegeben wurde und in einem deutschen Schloss. Leben für einen britischen Offizier war nicht so brutal, wie es war in japanischen lagern, aber es immer noch involviert, terror, hunger und Elend. Casdagli gewissenhaft aufgeschrieben und Durchgestrichen jeden Tag in Bleistift in ein kleines, Schwarzes Notizbuch. „Er war sehr akribisch“, erinnert sich Tony, mehr als einmal. Casdagli aus Listen von alles – jede Glasscheibe gebrochen bei einem Bombenangriff, jeder Brief gesendet und empfangen werden. Er nahm „Improvisationen“, wie eine „Uhr stand“ aus einem „Besen Griff und Brandbombe“ und „Reflexionen“ über den hunger: „Nicht in der Lage zu erinnern, in die hand, um Messer und Gabel auf die Ankunft der ersten Rot-Kreuz-Paket.“

Vor allem aber, Casdagli nahm seine Wut und frustration in cross-stitch. Er hatte abgeholt Näh-Fähigkeiten von älteren verwandten und, wenn die Rote-Kreuz-Paketen begann Ankunft (mit Haarbürsten mit geheimen Fächern, verdeckte Karten, die die Gefangenen kommentiert mit Intelligenz und Schmuggelware aus) er erworben Materialien. Auch er lieh mehr threads von seinem alten kretischen Allgemeinen Freund – dieses mal aus seinem Pyjama.

Wenn Tony 11 war, erhielt er eine genähte Brief durch die post. „Es ist 1,581 Tage seit ich dich sah letzten, aber es wird nicht mehr lange dauern. Erinnerst du dich, wenn ich fiel die gut? Suchen Sie nach Mama bis ich zu Hause bin wieder,“ Casdagli mühsam geschrieben mit fein genähte Buchstaben.

In einer düsteren, klaustrophobischen Teil-anzeigen und Teil-Diagramm, seinem Vater erschaffen, eine Handarbeiten von „Zimmer 13, Spangenberg Burg“. Die Nähte dargestellt Häftlinge Zellen, ein paar Klumpen von Kohle, ein Schild mit der Aufschrift „Bad alle 14 Tage“, und ein Menü: „Suppe, Kartoffeln, wurst, Brot, Grieß“. An der Unterseite war eine Union flag. Nationale Fahnen verboten waren, in das Lager, so Casdagli genäht, eine Leinwand, flap-over mit „nicht öffnen“ drauf geschrieben in Deutsch. „Jede Woche der gleiche Offizier wäre, die Klappe zu öffnen und zu sagen, ‚Das ist illegal‘ und Pa sagte, “ Du wirst es zu zeigen, ich bin nicht, es zu zeigen.'“

Gefangene Offiziere spielte cricket und andere Spiele um die Zeit zu vertreiben, aber der Handarbeit erwies sich als überraschend beliebt: Casdagli lief eine Klasse für 40 Offiziere. War seine „Fuck Hitler“ – Geste ein großes Risiko? „Es würde sicher schon abgerissen, und er gewesen wäre, legte in Einzelhaft, oder noch schlimmer,“ sagt Tony. Aber er glaubt nicht, dass sein Vater hingerichtet worden. Trotz sehen, ein Kerl Häftling erschossen in der Rückseite für unbeabsichtigte Auslösung eines alarms, Casdagli stecken, um seine Politik des seins unerbittlich unkoordiniert läuft. Ein Weihnachten, ein hochrangiger britischer Offizier schlug einen deal mit seinem deutschen Amtskollegen, dass niemand versuchen würde, zu entkommen, im Austausch für eine gemütliche Weihnachtszeit. Casdagli blieb im Bett und weigerte sich zu Essen. „Pa war sehr Kreuz darüber. Eine der wenigen Pflichten, die ein PoW hatte, war das Leben so unangenehm wie möglich für seine Entführer, indem Sie versuchen zu entkommen,“ sagt Tony.

Unter seines Vaters arbeitet, hängen über der Treppe in dem Londoner Haus, Tony teilt mit seiner zweiten Frau, Sally, ist ein kleines, trauriges Stück. Es listet den Jahren 1939 bis 1943 neben Joyce ‚ s Initialen und mit den Worten: „jetzt Jeden Tag.“ Es wurde um weitere zwei Jahre, bevor Casdagli sah seine Frau und seinen Sohn wieder. Im April 1945, in der „absoluten daze“, er war geflogen, zurück nach Großbritannien, da ein flüchtiger Blick auf die medizinische und £10. Dann fing er zwei Busse, um seinen Weg nach Hause finden. Joyce gegangen war, um pick-up-Tony von der Schule. „Um 12 Uhr mittags, kamen Sie, und meine cup des Glücks war VOLL,“ schrieb Casdagli in seinen Tagebüchern.

Leider, seine Freude konnte nicht so einfach löschen vier traumatischen Jahre in Gefangenschaft. Tony beschreibt seinen Vater als „sehr frustriert“, wenn er zurückkam. Seine Zeit im Gefängnis verunsichert ihn, und bald danach ging er nach Griechenland als Teil eines britischen militärischen mission während des Bürgerkriegs..

Mittlerweile, Tony trat der navy, und kaum sah seinem Vater. Er „halbherzig“ genäht wie ein teenager, aber auf dem Meer war er immer zu beschäftigt, um es zu tun. Als er im Ruhestand aus der Marine, jedoch, er und Sally, mit Ihrer Tochter Lucy auf, zog in Highgate, im Norden Londons in der Nähe, wo sein Vater hielt eine Wohnung.

Dann im Urlaub in Cornwall, die im Ruhestand Sohn und seine ältere Vater begann, Nähen Sie zusammen. „Wir sitzen nebeneinander, es zu tun. Pa redete nicht sehr viel, aber würden wir sitzen und reden ein bisschen, während wir es Taten. Es waren so viele Fragen, ich sollte haben gefragt, und nicht,“ sagt Tony. „Nie habe ich ihn gefragt, warum er kniff den alten general Wolle.“

Nähen erfordert Disziplin und Geduld, zwei Eigenschaften, die Tony geerbt haben muss, von seinem Vater, aber die beiden Männer entwickelt einzigartige Stile. Tony ‚ s Vater schuf komplizierte symmetrische Muster. „Er wollte nicht haben eine enorme Vorstellungskraft, Pa. Er mochte es, Dinge zu tun, anstatt Dinge zu erfinden,“ sagt Tony. Im Gegensatz, Tony genießt der Gestaltung seiner Handarbeiten. Vor sechs Jahren, die Frau eines alten Marine-Freund stellte Tony die Chelsea Women ‚ s Cross-stitch-Gruppe. Tony wurde der einzige männliche Mitglied, betreut von Joyce Conwy Evans, dessen Arbeit ist angezeigt in der Kathedrale von Canterbury und das V&A.

Tony ist selbstironisch über seine Arbeit, aber nicht selbst-bewusst. Er verwendet, um zu genießen Nähte beim warten auf Flughäfen, aber nicht mehr, weil seine Nadeln sind verboten airside. „Ich würde sitzen und meine Handarbeiten nach durch das Tor zu gehen, und die Leute würden allmählich Weg von mir“, scherzt er. Jetzt neigt er zu Stich in den Abendstunden, wenn Sally ist zu Lesen. Die meisten seiner Werke erhalten, die an seine fünf Kinder, die in der ganzen Welt Leben. Jedes Enkelkind erhält ein besonderes Stück; Söhne bekommen das Gedicht, Wenn durch Rudyard Kipling. Derzeit ist er Nähte ein für sein neuestes Enkelkind, Griffin, das zeigt das Fabelwesen mit dem Körper eines Löwen und eines Adlers Kopf und Flügel.

Große Casdagli starb 1996 im Alter von 90. Hat er billigt sein Sohn sich auf seine Leidenschaft? „Gegen Ende seines Lebens nicht ganz so viel, weil er dachte, wir waren in den Wettbewerb“, sagt Tony. Having said that, Tony und Sally Zustimmen, er hätte „so begeistert“ ist, dass Tony ‚ s Arbeit ausgestellt werden neben den Kreationen von professionellen Handwerkern und Frauen in der V&A. Major Casdagli die Naht wurde geboren aus dem leiden, aber später wurde es besonders heftig verfolgt Gewohnheit. „Er Tat es aus trotz, um mit zu beginnen, dann Tat er es, weil er es getan hat“, sagt Tony. „Er hasste er Sie, weil es bedeutete, er hatte etwas anderes zu tun. Er liebte, etwas zu tun sklavisch. Er war ein guter Sklave.“

Macht Macht ist an der V&A von Dienstag bis 2. Januar 2012 www.vam.ac.uk. Ein Stich in der Zeit: God Save the King – Fu*k Hitler! von Captain Casdagli, ab lulu.com. Tony Casdagli ist die Teilnahme an einem kostenlosen workshop in der V&A. der Herstellung der Kollektion: Power of Making, 17 September, 11am-4pm.

• Dieser Artikel wurde geändert am 4. November 2011, um klarzustellen, dass Tony Casdagli nach Griechenland ging, der während des Bürgerkriegs als Teil eines britischen militärischen mission.