Schwarz sein in Amerika ist nicht so Verschieden von schwarzen in Großbritannien | Bim Adewunmi

7

In beide Orte, die wir ‚genießen‘, ein status, gleichzeitig hypervisible und unsichtbar

@bimadew

FR 10 Aug 2018 10.00 Uhr BST

‚Meine Zeit in die USA fiel zeitlich mit einigen der schrecklichsten Kapitel in der heutigen push für soziale Gerechtigkeit und Bürgerrechte.‘
Foto: Getty Images

Technisch, ich erste die Heimat verlassen, im Alter von 10 Jahren (für das Internat, nicht ein Promi-Stil, Gerichts-zwingende rechtliche Emanzipation) und ich habe „leaving home“ – und in gewisser Weise immer da. In den 90er Jahren lebte ich zwischen Lagos und London (schwer auf Lagos). Als ich landete wieder in London dauerhaft, ich war Juckreiz, um wieder zu gehen. Zuerst in Kalifornien, Lehre kleine Mädchen-Kunst und Reiten (nie gleichzeitig). Dann Berlin. Und, wie von zweieinhalb Jahren, auf den großen, mit 33 Jahren, machte ich meine größte und die meisten Besteuerung noch verschieben, vertauschen meine east London Postleitzahl eine Postleitzahl in Brooklyn.

Ah, 2016, dass man scheinbar verfluchte Jahr, das begann mit dem Tod von David Bowie, setzte mit dem Brexit-referendum, bevor die Ihren Höhepunkt in der Besitzübertragung von George Michael an Weihnachten. Als ich England verließ, waren wir immer noch Teil einer (fast) geeinten Europa, und der US-Präsident war ein gebildeter schwarzen Mann mit einem Ehepartner, der bewahrt eine seltene Anmut in das Gesicht des feindlichen Bedingungen. Die Dinge sind nicht so einfach mehr.

Mein plan war, zu Fuß in die Schuhe von den ausländischen Korrespondenten – denke, unsere Frau in Alabama, anstatt unser Mann in Havanna – einen Weg gepflastert von Alexis de Tocqueville, oder Alistair Cooke. Ich bin mehr als versiert in der Kunst des seins der Ausländer in vielen Räumen, auch wenn meine Fremdheit liegt nur in den Köpfen der anderen Anwesenden: der Mann, der ergänzt meine „sehr gutes Deutsch“ in einer Londoner Bahnhof, sagen wir, oder die unzähligen Menschen im Laufe der Jahre, die gefragt haben, wo ich mich wirklich aus. Aber in New York, ich war eine andere Art des fremden; trotz unserer gemeinsamen Sprache, ein fremder in einem fremden land.

So habe ich gelernt, zu beobachten, zu interpretieren und zu erläutern, die UNS die vielen Bräuche, durch einen filter deutlich anders aus viele von denen, die gekommen sind, vor mir. Und wenn nötig, den ich mischte. Wie, was ist mit all den Kennzeichen der Liebe? Ich habe Zwiesprache mit Prince-fans nach seinem Tod in Minneapolis. Es stellt sich heraus, dass schwarze in den USA nicht so anders als schwarz sein in Großbritannien: in beiden, wir „genießen“ den status, das gleichzeitig hypervisible und unsichtbar. Die Freuden meiner Identität sind ähnlich: ich bin Teil einer glorreichen Schwesternschaft, bestätigt mich in einer Sprache, die Geographie transzendiert. Und das gleiche gilt für die Probleme, auch wenn die Werkzeuge, die verwendet wird, um die Aufrechterhaltung unserer gemeinsamen problem – white supremacy – haben Ihre eigenen lokale, historische… Geschmack. Die Sünden des Imperiums mutierte in den Sünden von Jim Crow

Auch so, ich kann nicht Lügen: der Akzent hilft. Ich bin dafür belohnt einen anhaltenden amerikanischen Verzauberung mit einem gewissen britischen Akzent. Ich hatte freie Getränke rutschte bars, und die Leute umklammerte Ihre Kehle in Freude, wenn ich beginne zu sprechen. Ich bin plötzlich eine person, die entwaffnet nicht mit meinem eigenen natürlichen Charme, der aber aufgrund von Akzent, dass ist nur ein Zufall der Geburt. Ein britischer Akzent eine Bereicherung für eine Journalistin, wenn es eingewickelt in meiner Haut, es verwandelt sich in etwas noch nützlich. Die Leute erzählen mir Dinge, und ich kann nicht erklären, warum. Ist es weil ich bin nicht eine „lokale“ schwarze person? Hat meine Fremdheit, um Sie besser offen mit mir zu reden?

Ich bin auf den Weg nach Hause für den Sommer und alles ist möglich | Bim Adewunmi

Lesen Sie mehr

Zu einem schwarzen britischen Frau (ich bin zu versuchen, eine unbeschwerte schwarze Mädchen, die einmal im internet-beliebte Schlagwort fördert, aber die Welt heute immer lassen Sie mich) ist immer ein Anlass für Freude, manchmal in der Mitte der immensen psychischen Leid. Meine Zeit in den USA fiel mit einigen der schrecklichsten Kapitel in der heutigen push für soziale Gerechtigkeit und Bürgerrechte. Die Polizei Tötung von Philando Kastilien im Juli 2016 wurde von der Polizei begleitet Dreharbeiten Korryn Gaines einen Monat später: #SayHerName, verschiedene, aber gleichzeitige mit #BlackLivesMatter, wurde eine weitere Kampagne sucht Ebene humanhood.

Aber ich habe Freunde hier, und ein cluster von Zimmerpflanzen. Ich Reise und esse gut. Als Ausländer mit Mitteln eröffnet hat, das Land, für Arbeit und Freizeit, neue Teile von mir selbst in neue Orte. Es gab Höhen und tiefen. Ich habe getanzt in einem New-Orleans-jazz-club und schrie Sie an mehreren Broadway-shows. Ich habe an Protesten und berichtet über die Studie eines mörderischen weißen Vorherrschaft.

Aber wenn ich die Inventur zum was wird wohl als Die Jahre in Amerika, in meinen Memoiren, und Wiegen, was war gegen das, was ist, ich bin Links mit einem überschuss. Wenn Sie lassen Sie es, Reisen erweitert den Horizont. Ich habe versucht, ein Wort zu summieren, wie ich mich fühle und nur einen Unsinn man von Den Simpsons zu tun. Ich fühle mich… embiggened.

  • Kommentare auf diesem Stück sind premoderated, um sicherzustellen, die Diskussion bleibt auf die Themen der Artikel.