Kleine Särge: wie nimmt die Spirale der Gewalt verwüstet eine Familie

10

Sechs Mitglieder einer Familie wurden getötet, darunter zwei Kleinkinder, nachdem ein Haus wurde angezündet, die angeblich durch ein pro-Daniel Ortega der Miliz, in einer schrecklichen episode, verursacht durch Nicaragua zu politischer Krampf

Do 5 Jul 2018 08.00 BST

Friends and family mourn the body of two infants Matías and Daryelis Velásquez during the wake for six members of the family who died after their home was torched on 16 June.

Freunde und Familie trauern um die Körper von zwei Kleinkindern Matías und Daryelis Velásquez während der Totenwache für die sechs Mitglieder der Familie, die starb, nachdem Ihr Haus wurde angezündet am 16. Juni.
Foto: Alfredo Zuniga/AP

Als der Aufstand gegen Nicaragua septuagenarian Präsident, Daniel Ortega, brach im April, Matías Velásquez war kaum einen Monat alt.

Zwei Monate später ist er tot, das jüngste Opfer einer Spirale Konflikt einige nun Angst vor stürzen könnte, was bis vor kurzem als einer von Mittelamerika stabilsten Nationen in den Bürgerkrieg.

Auf einer letzten Nachmittag, Matías ‚ s verkohlte Leiche lag in einem von zwei kleinen, weißen Särge im inneren Managua Fuente de Vida (Quelle des Lebens) die Evangelische Kirche; die anderen enthielten die Körper seiner zwei-jährigen Schwester Daryelis.

Nicaraguas Präsident Daniel Ortega standhaft, trotz Gewalt

Lesen Sie mehr

Die Säuglinge wurden getötet, Stunden früher, als die Familie wurde in Brand gesteckt – angeblich von der Polizei und maskierte Mitglieder einer pro-Ortega der Miliz – in eine der am meisten schrecklichen Folgen verursacht worden, die von Nicaragua die politischen Krampf.

„Wir waren nicht Schuld,“ schluchzte Sie, Ihre Tante, Jeaneth, als Sie sich in die verkohlten Ruinen, wo Sie umgekommen, umgeben von Schutt und Asche.

„Sie nicht kümmern, dass es Kinder waren“, fügte der 29-jährige, die Ihr Gesicht mit Ruß beschmiert und Tränen. „Sie hat nicht alles egal.“

Nicaraguas Vize-Präsident und first lady, Rosario Murillo, die Schuld der Grausamkeit–, in denen die Kinder die Eltern und Großeltern auch gestorben – auf Gruppen von pervers und abscheulich „Vandalen“. Nicaragua britischen Botschaft behauptet, die Familie wurde getötet durch „Gewalttäter“ von der opposition in der Bestrafung wegen Unterstützung einer bundesweiten anti-Ortega-Streik.

Aber Freunde, Verwandte, Zeugen und Aktivisten abgelehnt diese Konten Regierung Desinformation und Malte ein ganz anderes Bild, wie Matías Velásquez und seine Familie kam, um zu sterben.

‘We weren’t guilty of anything,’ sobbed Jeaneth, as she stood in the blackened ruins where members of her family perished.

Facebook

Twitter

Pinterest

„Wir waren nicht Schuld,‘ schluchzte Jeaneth, als Sie sich in die verkohlten Ruinen, wo Mitglieder Ihrer Familie starben. Foto: Carl David Goette-Luciak

Nach Ihrer Rechnung etwa 50 maskierte Männer – einige trugen schwarz, andere Polizei-Uniform bedeckt, die durch schusssichere Westen – kam auf Managua Carlos Marx Nachbarschaft früh am morgen des Samstag, 16 Juni in einem Konvoi mit pickup-trucks. Die regierungsnahe Paramilitärs – bekannt als „turbas“ – erschien, wurden mit der Aufgabe, zu zerstören, Barrikaden errichtet, um Sie abzuhalten.

Zeugen behaupteten, die Gruppe in Brand gesetzt zu dem Velásquez nach Hause Matías‘ Großvater, Óscar, weigerte sich, lassen Sie Sie nutzen Ihren Balkon als sniper ‚ s nest. „[Sie] sagte meinem Vater, dass wir hatten, um Sie zu unterstützen, und mein Vater sagte: ‚Die einzige Sache, die ich unterstützen muss, ist Jesus Christus'“, sagte Jeaneth. „Waren Sie wütend.“

Ein Onkel, Oscar Velásquez Júnior, bestätigt, dass die Rechnung: “Die Polizei und die Regierung sind völlig [Schuld]. Es ist niemand mehr Schuld, als Daniel Ortega und seine Anhänger. Es gibt keine größere Mörder als Daniel Ortega.“

Nicaragua die sandinistischen Hochburg ist eine Stadt „im Krieg“ mit dem Präsidenten

Lesen Sie mehr

Als das Feuer verbreiten, Jeaneth erinnerte führt Ihre 13-jährige Schwester Maribel, die auch überlebte, aber erlitt schwere Verbrennungen – im Obergeschoss auf der Suche nach einer Flucht. „Alles explodiert und wir stürzten uns vom Balkon.“

Ein Nachbar, der fragte, anonym zu bleiben, aus Angst vor Repressalien erinnert, die versuchen, zu helfen. „Die Flammen sprang aus dem Dritten Stock des Hauses und liefen wir [hin], aber die Polizei begann zu Schießen aufhören, jemand aus immer in der Nähe, um das Haus zu helfen.“

“Wenn Sie dachten, dass alles endlich war abgebrannt, die Sie verließ … so gingen wir zu helfen, Sie [die Familie]. Aber Sie waren schon tot“, sagte Sie.

Eine andere Nachbarin, die ebenfalls rückläufig, genannt zu werden, gesagt: “Das war jenseits von Vernunft. Was passiert mit dieser Familie, ist ein Verbrechen. Es ist nicht die repression – es ist Mord.“

Menschenrechtsaktivisten sagen, mindestens 309 Menschen wurden getötet und 1.500 Verletzten seit dem Beginn der Proteste gegen die Rentenreform, die haben da schwoll zu einem nationalen Aufstand gegen Ortega, am 18. April.

Am Montag, den Inter-amerikanischen Kommission für Menschenrechte (IACHR) – deren Mitglieder gehören Claudia Paz y Paz, Guatemala, ehemaliger Generalstaatsanwalt, und Sofía Macher, der ehemalige Leiter der Peruanischen Kommission für Wahrheit und Aussöhnung – angekündigt hatte, schickte ein team nach Nicaragua zu untersuchen, diese Morde.

Die Gewalt infiziert hat, das tägliche Leben, verlassen die Bewohner von Managua angespannt und verängstigt. Geschäfte nach dem öffnen alle Nacht nun schließen bei Sonnenuntergang. Nachbarschaften im ganzen Land errichteten Barrikaden zu halten, Polizei-und paramilitärischen Gruppen.

The government blamed the atrocity on ‘vandals’. But friends and family say police and members of pro-Ortega militia were behind the arson attack.

Facebook

Twitter

Pinterest

Die Regierung machte die Grausamkeit auf ‚Vandalen‘. Aber Freunde und Familie sagen Polizei und Mitglieder der pro-Ortega der Miliz waren hinter dem Brandanschlag. Foto: Carl David Goette-Luciak

Stunden nach dem Velásquez Haus wurde in Brand gesteckt, die Bewohner eines nahe gelegenen Nachbarschaft angeblich gelyncht und verbrannt, eine paramilitärische in einem scheinbaren Akt der Vergeltung. Grafik Bilder von seinem öffentlichen Einäscherung wurde über das internet gebucht.

Aber die dreiste tagsüber Angriff auf die Velásquez-Familie – und den Tod von zwei kleinen Kindern verursacht hat Besondere Empörung. „Im Namen Gottes keinen Tod mehr!“ Rolando Álvarez, Bischof von Matagalpa, plädierte während der im Fernsehen übertragenen Gesprächen zwischen der opposition und der Regierung entwickelt, um die Entschärfung der Krise.

Die USA verurteilten „die laufende Staatlich geförderten Gewalt“, darunter auch der Brandanschlag auf die Velásquez-Familie. „Die Angriffe und Drohungen gegen friedliche Demonstranten und die Bevölkerung sind nicht hinnehmbar und müssen aufhören,“ state department Sprecherin Heather Nauert sagte Reportern.

Der Betrachter Blick auf Nicaragua kritische Notwendigkeit für eine neue Richtung | Observer-editorial

Lesen Sie mehr

Die gnadenlose Eskalation der Gewalt ist ein gutes Vorzeichen schlecht für eine laufende „nationale Dialog“ entwickelt, um eine politische Lösung der Krise, aber die Teilnehmer darauf bestehen, es ist Ihre einzige option. „Es ist notwendig, um zu verhindern, dass mehr Blutvergießen – obwohl es ist schon so viel“, sagte Azalea Solís, eine 59-jährige Zivilgesellschaft Führer, ist Teil dieser Gespräche.

Freunde und Nachbarn beschrieben die Velásquez Familie als Gläubige Christen, die unabhängig von Politik und gearbeitet hatte, Ihren Weg aus der ländlichen Armut. „Wenn wir gearbeitet in den Bergen, manchmal hatten wir nichts zu Essen; es schmerzt mich zu sagen, aber wir Stahlen yucca, um zu Essen“, erinnerte sich die Francisca, eine Großtante von Matías‘ Vater.

Nach Jahren des Kampfes, der Familie verwaltet, öffnen Sie eine Matratze shop auf der ersten Etage Ihres Hauses.

„Mein Vater war ein vorbildlicher Mann,“ Jeaneth sagte. „Er hat immer gesagt, dass wir haben, um vorwärts zu kommen, ohne durch etwas zu sagen, und dass, wenn er starb, würden wir brauchen, um die Familie business.“

Das Geschäft, der Mann, der es gestartet hat, und die meisten seiner Familie sind jetzt Weg. An Ihre Stelle: der beißende Geruch von Rauch und Nasser Trümmer und sechs Särge in der Kirche über die Straße.