Wie kann Sie heilen, Heimweh?

100

Sarah Leipciger vertauscht eine Zukunft zu den Seen und Kiefern von Ihrem Kanadischen Erziehung für eine belebte städtische Leben in London mit Ihrem britischen Ehemann. Drei Kinder später, Sie erinnert sich an Ihren 15-jährigen Kampf zu fühlen, gelöst zu Leben, weit entfernt von ‚home‘

„Ich habe nie gedacht, Kanada verlassen dauerhaft“ … Sarah Leipciger mit Ihrem Mann in Ihrer Wohnung in London.
Foto: Alecsandra Raluca Dragoi/Erziehungsberechtigten

Samstag 9. Mai 2015 07.00 Uhr MESZ

Im Jahr 2001, nachdem ich Weg war für ein Jahr aus Kanada, dem Land, wo ich geboren wurde, fand ich mich freiwillig in einer Kinderklinik in Kambodscha und tief in der Liebe mit einem Engländer. Er lebte in einem Teil von London, sagte er zu mir, denn ich konnte mich nicht erinnern, den Namen, mit gereimten Akne.

Später, als ich verlobt, sagte der Engländer, der brachte mich nach Hause zu seiner Reihenhaus backstein-Haus in der Gemeinde, das reimt sich mit Akne erhielt ich zwei Anrufe, sowohl von den Müttern von Liebe Freunde. Die erste Simbabwe gelebt hatten in Kanada mit Ihrem Kanadischen Mann seit mehr als 30 Jahren. Sie sagte mir: „Einer von Euch wird immer Heimweh.“ Die zweite kam von einem Schotten, der hatte sich mit Ihrem Serbischen Mann in Kanada. „Heimat ist dort, wo Sie Ihre Kinder erziehen“, sagte Sie.

Alle Paare, die ich kenne, kann ich mir nicht vorstellen, das man deren Mitglieder sowohl aus dem gleichen Ort kommen. Dieser kommt mit seiner klebrigen Punkte: Unterschiede in dem, was wir für unsere Kinder wollen; Nähe alternden Eltern und der zweimal jährlich erneut Bekanntschaft mit schnell wachsenden Nichten und Neffen; die unterschätzte macht der Nostalgie.

Jeden Sommer, ich nehme mein Mann und drei Kindern nach Hause – nach Kanada, ich meine, die nach 15 Jahren ich denke immer noch an wie zu Hause. Wir haben vor allem Aufenthalt in einer Hütte, die eine Zeder-Kabine Angebot, rundum Fenster, ein deck mit Blick auf den Ottawa river. Wir kaufen eine Schachtel Köder Würmer in schwarz Schmutz. Meine Tochter und ich haben eine tradition: wir nehmen das Kanu über den Fluss, um dieses schöne Gewirr von Inseln und Sumpfland. Das Wasser ist hier tote noch, genarbter von Wasser-Schreiter und Mücken, getupft mit Lilien; an einigen stellen, voller Unkraut. Frösche und Schildkröten Barsch zart auf laub bedeckt Protokolle Stossen nur von der Oberfläche. Wir Driften, und sind still. Wir Tipp unserer Nase und schnuppern: Kiefer, süß, rot, Mineralien. Wir hören: Streifenhörnchen, Zikaden, Soor oder Specht oder, wenn es dunkel geworden, und wenn wir Glück haben, das echo heulen eines loon. Ich sage meiner Tochter, das ist für mich Heimat.

Ich hätte nie gedacht verlassen dauerhaft. Ich ging zur Universität auf Vancouver Island an der kanadischen Westküste, aber als ich studierte, konnte ich nicht warten, um zu gehen. Der erste stop war Südkorea. Ich aß kimchi und bibimbap, und vermieden Kanadier, weil ich nicht wollen, um Sie zu verdünnen meine Erfahrungen im Ausland. Von dort aus sah ich ein bisschen von Japan, China und Thailand, nicht bewusst, dass der rest meines Lebens auf mich wartete in Kambodscha: ein Brite in flip-flops, blau Peeling Hosen und ein T-shirt aus dem film Titanic.

Verwandte: Es gibt keinen Ort wie zu Hause

Wenn ich zuerst nach England, machte ich klar, dass ich Lebe lieber in Kanada, oder zumindest mehr ländlich, und so war es nur je zwei Jahren in London. Dies war die Geschichte, die Engländer, und ich sagte zu jeder anderen. Er hatte bis zum Ende seiner Ausbildung, und dann würden wir feststellen, irgendwo zu Leben, die für uns beide, entweder in Kanada oder nicht-London Ort so viele Londoner träumen, wenn Sie das Gefühl, besiegt durch die Stadt. Aber dann fand ich einen job, den ich liebte, und dann gibt es noch ein baby war, und Feste Freundschaften. Der Engländer wurde ein A&E-consultant und dann war da noch ein baby, und anderen. Wurzeln Graben tiefer in den dreck, Verdickung, unter halten.

Trotz dieser, habe ich nie aufgehört zu widerstehen London. Ich will ein Stück von der unschuldigen-und-honourable-Kanada Mythos, der Sie zum glauben kommen, wenn Sie im Ausland Leben lang genug. Es ist mein Geburtsrecht, und ich fühle mich, als wäre ich es aufgegeben.

In den ersten Jahren des Lebens hier, die ich ständig im Vergleich der beiden Länder, und als ich gemerkt habe, dass war eine destruktive Art zu denken, ich kam, um zu sehen, dass, für mich, ich hatte den Ort, wo ich geboren wurde, aufgedruckt auf mich. Es war in meinem Blut, und meine Sehnsucht nach ihm wäre unheilbar: in anderen Worten, es war nicht England ist Schuld, der einen Stelle war nicht besser als die anderen – es gibt einfach keinen Ort wie zu Hause.

Es gab Zeiten, da dieses Problem hat sich hässlich. Ich machte eigentlich ein Freund Weinen, weil Sie hatte genug von meiner Unzufriedenheit mit England. Mein Mann und ich hatten bitter, Schlamm-schleudern Argumente. Ich habe gesagt, die Dinge in Wut, dass ich nicht zurück nehmen, um dem Gefühl gefangen von diesem kalten, grauen Insel, Frage mich, was mein Leben ausgesehen hätte, wenn wir uns noch nie begegnet. Gedanken haben sich alte Freunde, die dort Leben, wo die Berge, die Seen. Sie haben Kanu und Ski in Ihren Garagen. Nur das problem ist? Sie sind ihm nicht.

Dennoch möchte ich meine Kinder zu haben, was ich hatte, ein Gefühl von weite, Winter, Schnee, keine Angst vor dem schwarzen Wasser des nördlichen Seen. Staatliche Grundschulen mit Ihren eigenen swimming-pools und Fußballfelder. Aber ich romanticise – wenn wir in Kanada, jeder ist auf Urlaub. Es ist alles fest ohne die Hektik der Tag-zu-Tag -.

Ich verließ eine erweiterte Familie, die großen und eng gestrickt: ein Bruder, den ich verehre (wer hat nun eine rothaarige Frau und den beiden red-headed Söhne, die ich verehre auch), und eine Familie, von Freunden, aus starken, inspirierend und liebevolle Menschen. Und ich vermisse Sie, die ganze Zeit. Sie wusste, dass meine Mutter, die starb, als ich 16 war; Sie wusste, dass ich mich vor wurde eine Frau, Ehefrau und Mutter. Sie kannte mich, Sie kennen mich. Dies ist die Heimat.

Also, wie kann ich bitte die Engländer zu geben, die sehr Dinge, die ich nicht missen? Und ist es egoistisch zu wollen, meine Kinder in frühen Jahren zu emulieren mir? Außerdem sind Sie Englisch in den Kern. Mein mittlerer Sohn trägt Schuhe und Socken aus, um den Strand; beide Jungs spielen rugby und Fußball und nicht schlittschuh laufen um Ihr Leben zu retten. Meine Tochter, nun, es gibt Hoffnung, dass Ihr noch: Sie können skate wie die dickens und kennt den Unterschied zwischen einem Kanu und Kajak.

Aber die Dinge haben sich in unserer Familie vor kurzem und ich beginne zu sehen, dass Zuhause ist, wo die Engländer, und unsere Kinder sind. Es ist einfach so. Ich bin müde, und ich bin müde zurück halten Pläne, denn „wir wissen nicht, wo wir Leben“.

Wir Leben in einer Nachbarschaft, wo, wenn die Sonne scheint, ich Sitze auf meinem front-Schritten und innerhalb von Minuten haben die Gesellschaft von guten Freunden und ein halbes Dutzend Kinder mit Straße Kreide, Fußbälle und rollerblades. Und dann gibt es noch die Familie meines Mannes, die, vom ersten Tag an, nahm mich in wie die streunenden, dass ich war. Sie öffneten Ihre Herzen und Ihre Heimat zu mir und haben mich geliebt wie eine Tochter und eine Schwester, seit.

Einmal, im vergangenen Frühjahr war, saß ich auf meinem Rücken deck mit einer Tasse Tee und ein Stück Kuchen (Sie nie schuldig zu fühlen Kuchen in England). Die Sonne schlug meine Nachbarn bulgarischen Kiefer in der Weise, dass leichte schrägen, hier – eine wässrige, zarte Art glühen. Die Tulpen wurden. Unsere Katze saß auf der Gartenmauer (schöne, krümelige alten London brick, weich, mit flechten), Studium der mich mit verschlafenen Augen. Ich war ganz und gar Inhalte. Ich war zu Hause.

• Der Berg Kann Warten von Sarah Leipciger wird herausgegeben von der Überschrift, £12.99. Um eine Kopie für £10.39, gehen Sie zu bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846